San Marco Orphanage Buenos Aires, 1992
자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀 (http://club.nate.com/24)
제작지원 : Jake (http://club.nate.com/24)
자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 : 장정원 (cheesecake@empal.com)
Let her go.
Get back in your bed.
Let her go.
You ever come back, I'll kill you.
What's going on?
To my office now.
Where's Nadia? What happened to Nadia?
She left. Nadia saved me and she left.
- Hi. - Hey.
What's going on?
Nothing.
When something's bothering me, I go running.
You've gone twice in less than 12 hours.
Hello? Hey, Vaughn.
Yeah, she's right here.
Thanks.
Hey.
Sure. When do you want to meet?
It's definitely my father's handwriting.
But these entries --
- I know. - I don't understand.
They're dated after his death.
Now you know about as much as I do.
I mean, either he didn't die when the CIA says he did,
which they may or may not know the truth about,
or someone wants me to think he's still alive.
You have nothing else but this?
I tracked down a guy -- Murdoch. He's mentioned in there.
He claims to have been on a mission with my father in 1982.
He says my dad shot him in the back and left him for dead.
He called my father a traitor.
I don't know what to believe.
What do we do?
Well, there are names of classified missions in there.
Let's get the details. I need access to all operational archives.
- Now, I could put in a request to Langley -- - But if someone is orchestrating this internally,
you don't want your name on an official request. I can do that.
- You sure you don't mind? - Vaughn.
If your father's alive, we'll find him.
And if he's not, we will find the person who's doing this.
The Belarussian institute of science has developed a next-gen optical component.
It's called amplifying glass.
Now what is amazing about this is --
well, if my math is correct --
and it is --
what they've developed could boost a laser pulse by a factor of 10,000.
Maybe even higher.
Meaning you could take a simple aluminum gallium arsenide laser and --
uh, let me --
oh, you know how a cd player has a laser that will allow you to --
well, you take that laser, you amplify it by this lens,
you could shoot down a plane from the sky.
Or, you know, you take a tank, slice it in half.
Or you could even have an SUV --
Right. We got it.
We've been tracking intel which indicates that the Jakarta faction wants the lens
and they've employed this man to acquire it for them.
His name is Cesar Martinez. He's an argentine resident.
Hola.
Coffee with milk please.
Five pesos.
You're gonna pay for those.
You wanna bet.
What are you doing?
Get back.
Down.
Now.
On the floor.
A few days ago, I tasked Nadia with working up a profile of him.
Martinez is freelance. No loyalties. Excessive force -- that's his M.O.
He wrote his reputation with the execution of a former argentine intelligence officer --
Roberto Fox.
Any idea when Martinez is planning to make his move?
Signal intercepts indicates that he's developing a team.
It should be three days, a week at the most.
The institute of science is dedicating a new wing to its research facility tomorrow night.
So our mission is to obtain the amplifying glass before Martinez does.
Sydney, you're on point.
Agent Vaughn, Weiss, and Santos, you'll be there for support.
This is a snatch-and-grab operation.
Are there any questions?
Cesar!
Worried about me?
Look. Look.
Trash.
Hey.
I knew him -- Roberto.
The man Cesar Martinez killed.
If this mission is too difficult, too personal for you,
talk to your father and have him task someone else.
It's my job. I'll make it work.
Jennifer Garner (as Sydney Bristow)
Ron Rifkin (as Arvin Sloane)
Michael Vartan (as Michael Vaughn)
Carl Lumbly (as Marcus Dixon)
Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)
Mia Maestro (as Nadia Santos)
Greg Grunberg (as Eric Weiss)
Victor Garber (as Jack Bristow)
ALIAS 4x11 The Orphan
Original Air Date : March 23, 2005
Sonia Braga (as Sophia Vargas)
Kevin Alejandro (as Cesar Marquez)
Hey. Mitchell learned a new word.
- What was the word? - Booshnot.
Mitchell's babyspeak for beta particle.
Uh, anyway, here -- Sydney wanted me to give you these.
Access codes for the operational archives.
She wanted me to give them to you to give to her.
- Thanks. - Sure.
Anything else?
What's, uh...
what's going on?
Nothing.
You're lying to me. Right? Come on.
- I'm smarter than you think. - I'll tell you later.
- You don't trust me, do you? - Marshall.
Yeah. That's my fault.
I propagate that image. Just like high school, junior high, elementary --
Marshall.
We should have lunch sometime.
Really? Yeah?
Oh, man, anytime. Absolutely. I'm there.
- Today? - No.
No. That's cool. I got a lot of stuff to do in the, uh...
- Thanks. - You got it.
See you at lunch.
'Sup, buddy?
Minsk
Outrigger, how we doing?
10 seconds, Phoenix.
The architect just arrived.
He has the PDA in his jacket.
Okay, great. Phoenix, you'll need to get right up next to him.
Cozy like.
The architect is a security freak.
He always carries copies of project files on him --
blueprints, schedules, even sketches.
So should show us which lab the glass is in.
- What's she using to clone his PDA? - It's in her purse.
Low-frequency wi-fi scans and clones.
Thing is, its working radius, it's only a couple of feet,
which is why she needs to, you know, get right --
Oh, here it comes.
Oh, great.
Syd -- I'm sorry, Phoenix,
it's what I was afraid of. It's encrypted.
The PDA -- it's protected with a handwriting recognition software,
so time to turn on the charm.
This building is even more elegant than the library you designed in Amsterdam.
Thank you.
This is embarrassing...
... but if you don't mind, may I have your autograph?
How can I resist?
It's the look, the feel, the bend of paper,
but actually it's a microscopic layer of nonconductive polymer,
- and it's sandwiched -- - Marshall, not the time.
Vaughn asked me to lunch.
Okay. Signature...
plus a password...
plus a little Flinkman secret sauce,
and... nice.
Bow before me and weep, encryption gods.
Perhaps you'd like a private tour.
That'll be fun.
Just you, me and your wife.
Okay, blueprints and security protocols for the research facility.
I've got the location of the glass.
Evergreen, we're going to need that access key. You're a go.
Anyone have a visual on the scientist?
He's holding court, due east.
What did I do? Please, let me--
That was easy.
Call a doctor. Now.
What is your name?
My name is Roberto Fox.
Ever heard of me?
No? Of course not.
You're famous. Did you know that?
We don't have your name. Just your resume.
Shoplifting. burglary, breaking and entering, assult...
...there are over 130 crimes here.
And the only thing that ties them all together is this.
130.
What an incredible amount.
And you're what? Seventeen?
Eighteen?
You left fingerprints at all those places, but you weren't in the system.
You didn't exist.
Until now.
Some people think your luck finally ran out.
But I don't believe anyone could succeed that long on just luck.
It takes talent.
I don't know if anyone's ever said this to you but...
...you're special.
That's why I'm here.
I believe we can take that talent and use it to help you.
To help your country.
I work for the government.
I'm here to offer you a life you could never imagine.
Okay, Merlin, showtime.
The lab -- it's on the 15th floor. East corridor.
I thought I'd never see you again.
Nadia, why didn't you call me sooner?
After what happened, I thought you'd be furious.
Furious? I looked for you everywhere.
I'm so sorry I ran away.
I'm the one who's sorry.
I should have protected you. It was my duty to protect you.
A man came to see me.
From the government. He offerd me a job. A way out of here.
That's wonderful ... this isn't where you're meant to be.
I believe people come into our lives for a reason.
If this man's offering you a chance for a fresh start...
...good.
Martinez is here. Cesar Martinez is in the building.
Anyone see his backup?
Sit tight, Evergreen. This might be recon on his part.
If this was recon, we would have known he was here.
He's making his play.
- How do you know? - Trust me.
We need to grab him.
- Phoenix is almost inside. - You don't understand.
Phoenix, abort. Six hostiles on the move with force.
I can make it.
Who do you work for?
You forgot to say the magic word.
Now you're gonna have to say "pretty please."
Last chance.
Who do you work for?
She works with me.
Nadia?
Put the gun down, Cesar. So we can talk.
Tie them up.
He had his men secure us in the lab.
By the time we escaped, he was gone.
When I tasked you to do research on Cesar Martinez,
why didn't you inform me the two of you knew each other?
He was not supposed to be there. I didn't know we'd make contact.
You knowingly withheld intel that would have altered options during the operation.
I've suspended agents from field duty for less than that, Nadia.
Her knowing Martinez was the only thing that saved my life.
The story, Nadia -- what is it?
We met when I was young.
After the orphanage, I was on my own,
and Cesar was one of the boys I ran around with.
We got in trouble with the police. We went our separate ways.
Why do I feel there's more?
If you want me to sit at a desk after this, fine. But it is personal now.
Please, let me get the glass back from Cesar.
I know how to contact him. I can do it.
She had a relationship with him. She can use him.
You of all people should appreciate that.
Reach out to Martinez.
He's acquiring this for somebody else.
Find out if we can buy it for ourselves.
Sydney, you and Weiss will be backup on this.
Let me be clear, Nadia.
I expect full disclosure from you.
From hydrogen to electric to the simple devices you're constructing,
the principles of bomb making are the same.
In the words of Albert Einstein --
Don't blow yourself up.
"Everything should be made as simple as possible ...
... but not one bit simpler."
Sorry, Diego.
You're dead.
The lead should've been coupled with the auxiliiary.
That's the most obvious choice.
You're cut yourself off from the power source.
If I connect the two, I'd trigger the ignition.
Had I done what you're suggesting ...
...I'd be in heaven playing a harp with Diego.
Mr. Martinez, please take a seat so I can bring you up to date.
Bueno.
Withholding information from Sloane I can accept.
I don't care much, really. But from me?
You and I are in the field together. I need to know there's a level of trust.
What do you want to know?
What did Martinez whisper to you?
I told you. He said "call me." Sydney, that's it.
Are you telling me there's nothing else?
For the last time, I'm sorry I didn't tell you about Cesar.
But there's nothing else you need to know.
I'm stronger than you.
I'm faster.
I'm bigger.
I'm smarter.
I'm prettier.
Give me a kiss...
... and I'll let you go.
What the hell are you doing?
What was that?
Doing what you said.
Beating my opponent.
In this line of work, you can't afford to split your focus.
You have to be profesional.
It will save your life.
Understand?
How's it going?
I cross-check my father's list against the CIA archives,
and there are still missions I can't verify even existed.
Am I insane to think this old journal's going to help me find my father?
- These are the ones you can't find? - Yeah.
Give me the pen.
What if these aren't operation names?
What are you doing?
Substitution cipher.
Okay, how'd you see that?
My father used to encrypt my crossword puzzles when I was a kid.
The least of my childhood dysfunctions.
Try that.
- When's your plane leave? - Half an hour.
I wish I could stay.
Yeah, I'll, I'll take it from here.
Buenos Aires
Nadia.
Hola.
I wasn't sure you still read El Diario.
I check all of your old protocols.
Really?
I do. Every day.
Just in case.
In case what?
In case you're ever in trouble.
And you are in troble, aren't you?
Because of you.
You can't blame me ...
... for Balerus.
My team had the glass. You stole it from me, Cesar.
You did your job. I did mine.
Mabybe next time it will go your way.
There's not going to be a next time.
Not with these people.
Do you understand?
Nadia...
No one knows you as well as I do.
What we've been through.
You're afraid.
You need help.
Let me help you.
You really want to help?
Of course.
I have to deliver the amplifying glass to my emplyers before tomorrow night. If not ...
... I have to do it.
Then the amplifying glass is yours.
Just like that?
Just like that.
I'm sure I can make my buyer understand.
You'll have to pay for it of course.
Of course. Sure.
I'll take you to where it is.
Once I know we're alone.
I don't understand.
Let me guess.
You have a tracking device in your purse?
We learned the same tricks.
You didn't come here without backup.
Evergreen, you cannot proceed without comms.
But the purse, Cesar? Please.
That's for beginners.
Evergreen, abort this mission now.
Nadia...
The amplifying glass is locked up in my office.
It's this way.
What the hell is she doing?
Portugal.
Do you ever wonder what if it would have been like?
If things had been...
...different.
What?
It's funny.
All those years that we stole things together, drove us apart. Now --
- All right, I'll go this way. - Okay.
I'll never be able to thank you enough for what you're doing.
But I can't stay here. I can't.
Look at you. Still minding Roberto's rules.
It's always served me well, not mixing business with pleasure.
This way.
Syd.
Anything?
Ah, come on.
Almost there.
You ever think about him?
about Roberto?
Every day.
If it weren't for him, I don't know who I'd be.
Diego's expecting you in three hours.
First floor. Service corridor.
If Diego has the disk, the lamp will have a knot in it.
You'll have at most a thirty second window to make the delivery.
It's imperative you're not spotted together.
We won't take any risks. I promise.
Anythig else?
A graduation present.
How does it look?
Beautiful.
Diego?
Diego.
The disk ...
...they didn't find it.
I need to call Roberto.
What Roberto had me steal ...
...they're Intelligence documents.
You're not making sense. We're Intelligence.
That's what...
...he wants us to believe.
That can't be.
Roberto's corrupt.
That's not true.
He plays both sides. He's a criminal.
It's not possible.
He used us.
The disk --
It can't be true.
Diego, please.
You still come here?
I never left. I bought it after Roberto was killed.
It was very cheap.
My best memories are here.
Training, learning ...
... with you.
And of course, Roberto.
This is where my life began.
It's sad, isn't it?
That it's outlived its usefulness.
Can we get what we came for?
Sure.
We lost him here at Plaza Del Camino.
Yeah, Martinez said he was taking her to his office to make the exchange. It's got to be close.
Since learning of Nadia's history with Martinez, I did some digging.
Martinez owns several pieces of property, including Roberto Fox's training facility.
You remember Roberto's office don't you?
Of course.
You said Roberto made you who you are today.
I feel the same.
With one difference.
It's his death that made me.
Killing a high level agent certainly gave you a reputation.
One dead body and my name meant something.
I was suddenly someone to be feared.
The thing is ...
... I didn't kill him.
Roberto had so many enemies. He could have been killed by anyone.
I always wondered ...
... if it was you. Your work.
The look on your face, Nadia.
Confirms it.
What happened?
Diego's dead.
I just read the disk.
How could you do this?
Nadia.
Everything he told us was a lie, Cesar.
He said we were working for the good of our country.
Do you remember what our lives were like before him?
We were sleeping on the streets.
Roberto was an assassin. A criminal.
He made us traitors. Don't you understand?
Who gives a damn?
If it weren't for him ...
... we'd be rotting in that prison, or dead.
He saved us.
And you killed him.
And I'd do it again.
Nadia!
Nadia.
I'm fine.
There's a safe inside.
- The amplifying glass should be there. - All right, come on.
Lisbon
The first and only time I met your father,
he was covered in blood with a baby in his arms.
Nadia.
He brought her to the orphanage in Buenos Aires.
He said she was in danger.
He'd been shot in the shoulder.
I knew not to ask too many questions.
Your father, he stayed for a few days,
until he was well enough to travel.
One morning I woke up and he was gone.
I don't understand. If he knew you in Buenos Aires,
why would he encode this address in Lisbon in his journal?
I don't know.
You thought he might be here.
I am sorry.
I wish I knew more.
Can you remember anything? Something he said, maybe a detail?
Nightingale.
Nightingale?
He was on the phone, and something in his voice --
It was important to him.
May I ask you a question?
Sure.
Nadia -- how is she?
She's good.
자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀 (http://club.nate.com/24)
자유배포가능 / 수정금지 배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요